CULTURAL ENCOUNTERS
The Exhibition
The exhibition CULTURAL ENCOUNTERS shows two groups of photos.
Photos no. 1 – 3 are the winner photos of the online IMAGES – CULTURAL ENCOUNTERS photo contest which was launched by Kadir Has University (Istanbul/ Turkey) and the University of Innsbruck (Innsbruck/ Austria) in cooperation with www.fotoalem.com in February 2011.
Photos no. 4 – 25 are further, selected photos from the online IMAGES – CULTURAL ENCOUNTERS photo contest.
Photos no. 1 – 25 represent an overview of the contest participants’ photographic interpretations of cultural encounters.
The photos display a rather traditional understanding of culture: The majority of photos portray people from different geographical regions either in their native surroundings or meeting each other; the cultural encounter taking place between the photographer’s eye and his motive in the first case.
Single photos show a broader understanding of cultural encounters: a religious manifestation in a widely secular area; two women being dressed in different styles and walking next to each other; different female images being contrasted; alternative styles of arts being present side by side.
Photos no. 25 – 31 are selected photos taken by the project directors and project partners.
Their aim is to further widen the scope of potential interpretations of cultural encounters and by this motivate discussion and reflection on the awareness of cultural encounters with the exhibition-goers.
KÜLTÜREL KESİŞİMLER
Sergi
Kültürel Kesişimler adlı sergide 2 grup fotoğraf sergilenmektedir.
1 – 3 numaralı fotoğraflar Kadir Has Üniversitesi (İstanbul/Türkiye) ve Innsbruck Üniversitesi www.fotoalem.com işbirliğiyle Şubat 2011 tarihinde gerçekleştirilen IMAGES – KÜLTÜREL KESİŞİMLER online fotoğraf yarışmasının galip gelen fotoğraflarıdır.
4 – 25 numaralı fotoğraflar IMAGES – KÜLTÜREL KESİŞİMLER online fotoğraf yarışmasından seçilmiş fotoğraflardır.
1 – 25 numaralı fotoğraflar yarışmacıların kültürel kesişimler hakkındaki fotoğrafik yorumlarına genel bakışlarını temsil etmektedir.
Fotoğraflar oldukça geleneksel bir kültür anlayışı çizmektedir: Fotoğrafların büyük bir kısmı farklı coğrafi bölgelerden gelen insanları ya kendi doğal ortamlarında ya da birbirleriyle buluştukları anlarda sergilemektedir; ilk planda fotoğrafçının bakışı ve motifi arasında yer alan kültürel kesişim sergilenmektedir.
Tek fotoğraflar kültürel kesişimler anlayışına daha geniş bir açıdan bakmaktadır: oldukça laik bir ortamda dini bir manifesto; farklı tarzlarda giyinmiş, yanyana yürüyen iki kadın; karşılaştırılan farklı kadın imgeleri; yanyana bulunan alternative sanat tarzları.
25 – 31 numaralı fotoğraflar proje direktörleri ve proje ortakları tarafından çekilmiş fotoğraflardır.
Amaçları, kültürel kesişim kavramına getirilen muhtemel yorumların kapsamını genişletmek ve bununla birlikte sergiye gidenlerle bu tema üzerindeki tartışmayı ve yansımayı sevketmek.
CULTURAL ENCOUNTERS
Die Ausstellung
Die Ausstellung CULTURAL ENCOUNTERS zeigt zwei Gruppen von Fotos.
Fotos Nr. 1 – 3 sind die Siegerfotos unseres online IMAGES – CULTURAL ENCOUNTERS Foto-Wettbewerbs, den die Kadir Has Universität (Istanbul/ Türkei) und die Universität Innsbruck (Innsbruck/ Österreich) in Zusammenarbeit mit www.fotoalem.com im Februar 2011 ausgerufen haben.
Fotos Nr. 4 – 25 sind weitere ausgewählte Fotos aus dem online IMAGES – CULTURAL ENCOUNTERS Foto-Wettbewerb.
Die Fotos repräsentieren einen Überblick der fotografischen Interpretation von kultureller Begegnung durch die Wettbewerbsteilnehmer.
Die Fotos zeigen ein eher traditionelles Kulturverständnis: Der Großteil der Fotos porträtiert Menschen aus unterschiedlichen geographischen Räumen, entweder in ihrer Heimat oder in einer Situation des gegenseitigen Zusammentreffens. Im ersten Fall findet die kulturelle Begegnung zwischen dem Auge des Fotografen und seinem Motiv statt.
Einzelne Fotos zeigen ein weiteres Verständnis von kultureller Begegnung: eine religiöse Manifestation in einem weitgehend säkularen Bereich; zwei Frauen in unterschiedlicher Kleidung, die neben einander her gehen; unterschiedliche Frauenbilder, die einander kontrastiert werden.
Die Fotos Nr. 25 – 31 sind ausgewählte Fotos der Projektleiter und Projektpartner.
Ihr Ziel ist es, den Rahmen möglicher Interpretationen von kultureller Begegnung zu erweitern und so die Diskussion und Reflexion über das vorhandene Bewusstsein kultureller Begegnung bei den Ausstellungsbesuchern zu motivieren.
Imprint
Planning, coordination and final editing (project directors):
Assoc. Prof. Dr. Veronika Bernard, CEnT – Cultural Encounters and Transfers/ Cultures in Contact, Leopold-Franzens University, Innrain 52, A-6020 Innsbruck;
Assoc. Prof. Dr. Serhan Oksay, Kadir Has University, Kadir Has Caddesi, TR-34083 Cibali-Istanbul/ Turkey.
Contributors:
Rafet Akdere
Yasin Akgül
Karoline Atzl
Ceylan Atuk
Engin Başa
Furkan Cantürk
Chakra Chakra
Hannes Dabernin
Veli Dölek
Berna Dursun
Lisa Ehrensberger
Hıdır Gün
Josef Hinterleitner
HLW Kufstein Team
Birol Kıraç
Anna Lang
Theresa Leitner
Levent Özkaner
Fulya Özsan
Suavi Sönmez
Kathrin Stöckl
Timuçin Toprak
Nedim Kerem Türkel
Aysun Yiğit
Güngör Eren Yılmaz
